1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
Vous savez que la MT dit
que nous avons une part pour la manipulation ?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Il doit y avoir une autre solution.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,040
J'ai essayé d'offrir plus
solutions souhaitables.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
Combien t'a-t-elle proposé ?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Tu n'en as rien à foutre de personne
mais vous-même.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Où est ton mari ?
Euh, il est à Hong Kong.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Il est juste en train de boucler quelques affaires.
Ne sait-il pas que tu es toujours là ?

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,440
J'avais juste besoin de te voir.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Qui est Léo ?
C'est mon petit-fils.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Nous n'avons pas beaucoup de contacts.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Éteignez-le.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Éteignez tout.

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Attention, passagers.

14
00:00:39,920 --> 00:00:44,320
Il y a eu un retard pour les bagages
du vol 1857 en provenance de Darwin.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
et nous vous tiendrons au courant
dès que possible.

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Nous avons des files d'attente pour les sacs perdus
en passant devant la station de taxis.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Vos éruptions sont aussi inutiles
comme les seins d'un taureau.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Départ à 15 heures.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Ces sacs reviennent directement
l'avion dont ils viennent de décoller.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
A ce rythme, nous allons fermer
complètement à la maison !

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Subsistance pour les travailleurs hors travail.

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
Pour plus d'informations,
veuillez contacter les bagages locaux.

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Surpris qu'elle ne l'ait pas fait
faites venir des robots.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Ils seraient meilleurs que ceux-là.

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
J'ai posté un robot attaquant
un passager sur TikTok.

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Certainement pas.
Est-ce arrivé ?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Non, IA.
Je pensais que cela pourrait effrayer la direction.

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Vous avez TikTok ?
Ouais.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
Je classe les toilettes publiques
du monde entier.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
Oh, pas question.
Maintenant, je dois suivre cela.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
La commode de Connie.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Bonjour, bonjour,
bonjour.

34
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Je suis descendu pour voir
comment vous allez tous.

35
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
Nous profitons simplement du spectacle.
Il n'y a pas grand-chose à apprécier à l'étage,

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
juste beaucoup de passagers mécontents.

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider.

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Non, nous avons déjà essayé ça,
n'est-ce pas ?

39
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
C'est, euh...

40
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
..ceinture quatre
domestique ou international ?

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Ouais, tu devrais répondre à notre place.
Tu adores faire ça.

42
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Ha! Maintenant, c'est un miracle.

43
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Perdu pour les mots.

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Je vous laisse faire.

45
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Pourquoi as-tu dû l'enregistrer ?

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
On va rater le départ.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
Parce que si je le portais,
Je ne rentrerais pas dans le siège.

48
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Détends-toi, Tish, tout ira bien.
Oh?

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Quoi?
C'est le dernier concert de sa tournée.

50
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Oh mon Dieu ! Ah, ça y est.
Alléluia!

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Dépêche-toi!
Allez, allez, allez !

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Oui! Oui! Dieu merci.

53
00:02:51,720 --> 00:02:54,920
Tu es parti et tu m'as rendu fou

54
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Maintenant je suis sur le point de m'écraser

55
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
Machette sur le tableau de bord

56
00:02:58,960 --> 00:03:02,520
Pédalez jusqu'au métal
et je décolle en un éclair

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,400
C'est la saison de Blak Britney

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Une vraie salope de gouttière,
J'ai le bon assaisonnement

59
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
Bouche sale,
il a besoin d'un bon nettoyage

60
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Si un Gubba a un problème...

61
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Attendez.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Certains d'entre vous, les Johnny
ça ne m'impressionne pas

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
Saucisses au curry de tante, s'il vous plaît,
tu as volé la recette...

64
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
C'est quoi ce bordel ?

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Marque.
Chapelain.

66
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Tout droit venu de Bruxelles.

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Je voulais juste les déposer
en guise de remerciement pour nos discussions.

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Hé, c'est pour ça que je suis là.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Merci, merci.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Alors, où allons-nous aujourd’hui ?

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Tokyo, puis Hambourg.

72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Tokyo ? Ah...

73
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Ryoko avec Tanoshinde Kudasai.

74
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
Cela signifie « Profitez de votre voyage ».

75
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
Continuez à vous entraîner, aumônier.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Déjà été ?
Non, je le souhaite.

77
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Je n'ai jamais quitté le pays
depuis mon arrivée à l'âge de 12 ans.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Sérieusement?
Ouais.

79
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
Je veux dire, j'avais prévu un voyage une fois,
mais, euh...

80
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Je pense que travailler ici est probablement
le plus proche que je pourrai jamais obtenir.

81
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Comment ça va ?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Ouais. Bien.

83
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
Ouais?

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Tobias, ah, désolé de vous interrompre.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Oh. Mira, capitaine Cahill.

86
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Marque.
Marque.

87
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Nous devrons vous lever
le bout pointu un de ces jours.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
J'adorerais ça.
Prenez soin de vous.

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ouais, toi aussi.
Merci, Marc.

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Merci.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Ça pourrait t'être utile là-haut.

92
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Ouais. J'ai vu le chaos

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
et ça ne fera qu'empirer.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Eh bien, si Lex veut jouer dur,
Je peux jouer dur.

95
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Peut-être que si nous l'avions écouté,
ça ne serait pas arrivé...

96
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
Il a quitté la réunion.

97
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Il l'a fait, ouais.

98
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Mais écoute, s'il n'était pas debout
pour négocier

99
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
il serait déjà rentré chez lui.

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
Il est là-bas.

101
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Il surveille ton chargement d'explosions
jetez les animaux de compagnie sur le camion de restauration.

102
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
C'est suffisant pour inciter n'importe qui
retourner au travail.

103
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Désolé, puis-je juste...

104
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Tu ne dors toujours pas
dans votre bureau, n'est-ce pas ?

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Ne dis pas que tu te lèves tard
rédiger des rapports,

106
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
parce que je n'en ai toujours pas vu.

107
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
Non, il y a un peu de turbulence
à la maison, c'est tout.

108
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
L'aéroport n'est pas un hôtel.
Non, le service en chambre est horrible.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Quel que soit l'état de votre mariage,
tu ne peux pas dormir ici.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Ce n'est pas négociable.

111
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Non. Compris.

112
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
CT-34 à Mildura a été
chargé de bagages de Singapour.

113
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Ce n'est pas mon cas.
Quelle surprise.

114
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Euh-huh. Oh, d'accord.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Merci,
Je vais juste les porter moi-même.

116
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
Pas de soucis.

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Comment vas-tu là-bas,
Yasmine ?

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Ouais, génial, Tobias.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Quand j'étais petite, tu sais,
Je rêvais de faire ça.

120
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Excusez-moi.
Vous avez des sacs perdus ?

121
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Vous savez quoi, les bébés ?
Pas aujourd'hui.

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Voici. Amusez-vous.

123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Excusez-moi, si cela ne vous dérange pas
enlevant ce sac de mon visage.

124
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Eh bien, il semble que je le sois.
Mon ami s'est trompé de cas.

125
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Ouais, je ne peux pas voir Miss Kaninna
comme ça.

126
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Genre, non.
Tu vas devoir le faire, Mills.

127
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Nous ne manquons pas tous quelque chose parce que
vous avez décidé d'enregistrer votre sac.

128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Écoute, si tu remplis
une de ces formes,

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
la compagnie aérienne vous contactera

130
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
et je te récupère ton sac
une fois qu'ils ont localisé...

131
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Ugh, il y a sûrement une application
ou quelque chose comme ça.

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Ma mère va me tuer.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
J'ai emballé sa robe de mariée
comme ma forme.

134
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Et toi ?
Merde! Moulins...

135
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
C'était stupide.

136
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Sûrement le propriétaire de cette camelote sportive

137
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
va réaliser
ce n'est pas le jour de leur mariage.

138
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Euh, je peux l'avoir ?
Bien sûr. Mais ça pue.

139
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Je pense que tu n'es pas le seul
qui ont désespérément besoin de leur sac.

140
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Laissez-le-moi.
Attends, combien de temps ça va prendre ?

141
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Miss K est là à quatre heures.
Le jeu aussi.

142
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Les sacs du vol Hobart
était censé être à quatre heures,

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
et puis la moitié d'entre eux
je suis allé à huit heures

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
et puis la cloche
a commencé à faire marche arrière.

145
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
C'est fou.

146
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Oh, regarde ce Chippendale.

147
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Aucune idée de ce qu'il fait.
Pouvons-nous revenir au carrousel ?

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Ouais.

149
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Bingo.

150
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
Qui c'est?
Allez! C'est Kody Cunningham.

151
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

152
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Mon pote, tu étais dans cette grotte
beaucoup trop longtemps.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
Ce n'est pas complètement faux.

154
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Ouais. Le voilà.

155
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
Q-H-I...

156
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Hé, Ziv ?

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Comment aimeriez-vous être responsable
pour se réunir

158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Kody Cunningham
avec ses bottes porte-bonheur ?

159
00:07:38,000 --> 00:07:42,280
Ouais! Ouais.
Je t'envoie une plaque d'immatriculation par SMS maintenant.

160
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Désespéré d'aider,
l'êtes-vous, aumônier ?

161
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
Ou êtes-vous juste après
un autographe maintenant ?

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Plusieurs choses peuvent être vraies, Sami.

163
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Merci.

164
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Ciao.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
C'est Ty.
Ne laissez pas de message.

166
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
C'est Ty.
Ne laissez pas de message.

167
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
C'est là que les gars s'écrasent
quand ils sont dos à dos.

168
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Ils ne sont pas autorisés à faire ça.

169
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Non, mais tu sais quoi ?

170
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Les équipes fractionnées sont une blague.

171
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Délais de trois heures
ne couvre pas l'essence, les péages,

172
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
encore moins dormir.

173
00:09:07,520 --> 00:09:11,800
Donc rien de moins de dix heures
entre les quarts de travail, personne ne rentre chez lui.

174
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
C'est putain de brutal, non ?

175
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Tu sais, si jamais tu descendais
de ta tour d'ivoire

176
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
et j'ai porté nos chaussures pendant un moment,
tu comprendrais.

177
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Vous mettez fin à l'arrêt du travail
et nous parlerons.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
Très bien, princesse.
Je vais vous dire quoi.

179
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
Vous perdez les défenses, nous parlons des termes,
tu supprimes le besoin de lits,

180
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
tu répares les ventilateurs ici
donc ce n'est pas comme un sauna,

181
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
pas de licenciement, par écrit,
et puis nous retournons au travail.

182
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
C'est tellement déraisonnable.
C'est comme ça.

183
00:09:37,400 --> 00:09:40,720
Hé, cet endroit est cuit.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
J'ai arrêté.

185
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Oh merde. C'est dommage.

186
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
Aucune endurance, ces croûtes.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
Et voilà.

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Nous allons en rester là pour l'instant,
viens m'aider avec ça.

189
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Ceux-ci vont à la baie 18,
chargeons-les.

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
"Princesse"?

191
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Tu t'habitueras à
avoir tort à mon sujet.

192
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Acha ?

193
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Acha !

194
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Acha !
Jésus.

195
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Je suis désolé, j'ai essayé de...

196
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Même si tu étais immigration.

197
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Comment ça se passe ?
La demande de visa.

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Tous expulsés.

199
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Cela prendra environ une semaine,
cependant, avant d'avoir une réponse.

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
D'ACCORD.

201
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Écoute, c'est la raison pour laquelle je suis ici,
je suis vraiment désolé

202
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
mais tu ne peux plus rester ici
pendant que tu attends.

203
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Puis-je appeler l'ambassade pour vous ?

204
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Je suis sûr qu'ils peuvent
régler quelque chose.

205
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Non.

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
C'est bien.

207
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
J'ai fait ce que je pouvais,

208
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
et je ne peux pas continuer à dormir
dans mon bureau.

209
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Le truc c'est...

210
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
J'ai vu ce type ici.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Qu'est-ce que ça...
Est-ce que c'est bon ?

212
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
Je veux dire, peut-être que tu peux rester avec lui.

213
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
Je ne sais pas.

214
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
Il m'a conduit à l'aéroport
et m'a jeté là-bas.

215
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Et...

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Acha, tu es enceinte ?

217
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Oui.

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Je suis.

219
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
D'ACCORD.

220
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
C'est pour ça que tu ne voulais pas
rentrer chez tes parents ?

221
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
Et ce type que tu voyais,

222
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
celui qui t'a largué
à l'aéroport,

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
est-ce qu'il sait ?
Non.

224
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
And I am...

225
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
Je ne peux pas...
Je ne peux pas le contacter.

226
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
C'est compliqué.

227
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Écoute, tu devrais avoir
cette conversation avec lui,

228
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Je veux dire, je peux organiser
un peu de soutien pour vous.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Quelqu'un à qui parler
vos options.

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
Ce serait génial.

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Je dois prendre ça.

232
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Écoute, bien sûr que tu peux rester ici.

233
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Juste le temps que tu découvres ça.

234
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Ouais? Non, je suis là.

235
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
D'ACCORD. Ouais.
Non, dans cinq minutes.

236
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Tobias.

237
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
J'ai le numéro du chauffeur de Kody
pour toi.

238
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Bravo, Ziv.

239
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Tu penses qu'il nous procurera des billets
pour le jeu en guise de remerciement ?

240
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
On ne sait jamais.

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Mais ce n'est pas pour ça qu'on le fait.
est-ce ?

242
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
Ouais, bonjour.
Je m'appelle Tobias Wallace.

243
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Je travaille à l'aéroport.

244
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Kody.

245
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Kody !

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Ouais, mon pote ?
Vous avez pris la mauvaise valise.

247
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
Que veux-tu dire?

248
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
Condamner.

249
00:13:58,520 --> 00:14:02,960
Je ne peux pas porter ça sur le G.

250
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Oh, Mlle Kaninna ?
Malade.

251
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Ça commence bientôt, et je suis juste...
Tout va bien.

252
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
Nous avons parlé
et ça pourrait être lui.

253
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Attendez.
Quoi?

254
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
Tu es parti et tu m'as rendu fou

255
00:14:23,480 --> 00:14:26,400
Maintenant, je suis sur le point de m'écraser... 

256
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ah ! Yo!

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
Vous êtes fan de Miss Kaninna ?
Ouais, mec.

258
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Vous voulez qu'on vous amène au spectacle ?

259
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
Le G est juste à côté.

260
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Le quoi ?
Oui, bien sûr.

261
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Allez, allez.
Dans, dans, dans.

262
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
C'est parti. Merci.

263
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Merci d'avoir réglé le problème,
aumônier.

264
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
Pas de soucis, Kody.
Pas de soucis.

265
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Euh, écoute, mon pote Ziv
est un peu fan.

266
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Pensez-vous qu'il pourrait
tu as un autographe ?

267
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Bien sûr, mon pote.
Pas de soucis.

268
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
Voilà.
Merci beaucoup.

269
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
J'apprécie votre aide.

270
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Merci.
Allez.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Bon jeu.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Au revoir!
Merci beaucoup.

273
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Je vous aime, monsieur.
Merci!

274
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Merci.

275
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Je vous aime, monsieur!

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Merci.

277
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Allons-y, allons-y !

278
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
Le 10 février, disons,
10h00-10h30 du matin.

279
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Marée noire sur la baie cinq
effacé maintenant.

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Merci.
Et c'est un problème de sécurité.

281
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Allez.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Tu me dois la porte du lapin.
Bien.

283
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Ce n’est pas ainsi que je m’en souviens.

284
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Oui. Copie ça, Brodie.

285
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Vous avez failli me faire virer.

286
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
C'était tout toi, mon pote.

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Et pauvre Johnny.

288
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Cette critique l’a presque brisé.

289
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
Très bien, très bien.

290
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Mais tu vas devoir me quitter
seul pendant une semaine entière, d'accord ?

291
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Accord?
D'ACCORD.

292
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Déposes, départs internationaux.

293
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Ouais, c'est elle.

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Hé, n'est-ce pas
la fille de la salle de prière ?

295
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Acha, ouais.
Pouvez-vous zoomer sur la plaque ?

296
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
OK, donc ce n'est pas le cas
un problème de sécurité, donc.

297
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Vous savez quoi?
J'aurais dû le savoir.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Tu sais, je vais juste dire

299
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
dans lequel l'aumônier est entré par effraction
le CIO pendant que j'étais en train de déjeuner.

300
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Bien?
Parce que je ne m'occupe pas de ça.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Hé, Ziv ? C'est encore moi.

302
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Hum, nous avons une autre confusion dans les bagages.

303
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Besoin d'une solution urgente.

304
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
Eh bien, je pourrais avoir un petit paiement
pour toi pour celui-ci.

305
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
D'ACCORD. Merci, Ziv.

306
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Merci, mon pote.

307
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Hé, Ziv, tu dois vraiment avoir
quelques péchés à expier, mon pote.

308
00:16:50,240 --> 00:16:53,560
Hé, Sami, va te faire foutre.
Va te faire foutre aussi.

309
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Hé.

310
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Salut.

311
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Euh, désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.
Comment ça s'est passé ?

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
J'étais présent à l'audience sans
un mot de toi.

313
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Tu sais à quoi ça ressemblait ?

314
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
Ma propre femme ne donne pas
une référence de personnage ?

315
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
JE...

316
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Je n'ai pas pu signer la référence
tu m'as donné, Anthony, je suis vraiment désolé.

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Ce n'est pas comme ça que je te vois.

318
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Je vous ai demandé d'écrire le vôtre.

319
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Euh...

320
00:17:55,680 --> 00:18:01,280
Je ne savais pas comment le rendre honnête
et flatteur à la fois.

321
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
Perdre ça me mettra fin
si je suis reconnu complice.

322
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
Je serai inemployable, détruit.

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Nous aurions pu survivre à cela.

324
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Comment?
En travaillant ensemble.

325
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
En ne fuyant pas
au moment où les choses sont devenues difficiles.

326
00:18:35,480 --> 00:18:36,520
Je dois y aller.

327
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
Tu m'as demandé de me mettre
dans vos chaussures.

328
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
Je l'ai fait.
Maintenant c'est votre tour.

329
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Les gens ne peuvent pas camper sur place.

330
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
C'est dangereux, c'est injuste.

331
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Je veux dire, j'imagine
c'est vraiment mauvais pour le moral

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
quand tu utilises une valise
comme oreiller.

333
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Ouais, c'est vrai.

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Euh...

335
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
Si nous pouvions bénéficier d'une réduction
parking du personnel,

336
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
cela aiderait à réduire
le coût pour se rendre au travail.

337
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
D'accord, d'accord. Parkings.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Je suppose que nous pourrions obtenir un tarif réduit
si on l'encadrait

339
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
comme, comme, une initiative d’écologisation.

340
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Comme des réductions pour les employés
qui fait du covoiturage.

341
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
C'est une excellente idée.

342
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Ouais, je pourrais lister les gars
qui habitent près les uns des autres

343
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
ensemble, ouais.
Super.

344
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
Mais ce n'est pas le vrai problème,
est-ce ?

345
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Nous avons des contrats occasionnels.

346
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Nous n'avons pas de postes permanents,
pas de postes permanents, n'est-ce pas ?

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Nous n'avons donc aucune sécurité d'emploi, Mira.

348
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
Je t'entends, Lex, oui.

349
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Mais chaque solution a un prix

350
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
et l'aéroport ne peut pas fonctionner
dans le rouge.

351
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Vous allez avoir
pour me rencontrer à mi-chemin.

352
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
Une voiture immatriculée à
un Charlie Barton.

353
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
J'ai compris. Merci.

354
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Charlie Barton...

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Bonjour.

356
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Oh, hé.
C'est Tobias Wallace.

357
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Je suis aumônier à l'aéroport de Victoria.

358
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Puis-je parler à Charlie Barton,
s'il te plaît ?

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
C'est Charlie.

360
00:20:20,200 --> 00:20:27,080
Oh, euh, je voulais te parler
à propos d'Asha.

361
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Acha ?

362
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Euh, ouais.

363
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Euh, je comprends que tu aurais pu
je l'ai récemment déposée

364
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
à l'aéroport.

365
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
Je l'ai fait.

366
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Euh, de quoi s'agit-il ?

367
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Euh, je ne suis pas sûr. Désolé.

368
00:20:41,880 --> 00:20:45,160
Je suppose aussi maintenant

369
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
que tu n'étais dans aucun
une sorte de relation avec Asha.

370
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
aumônier,

371
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
mais j'étais celui d'Asha
agent des services aux étudiants.

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
Droite.
Elle avait échoué à l'université

373
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
et son visa était d'environ
être annulé

374
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
et c'est pourquoi
Je l'ai conduite à l'aéroport.

375
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Elle m'a dit qu'elle arrêterait.

376
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Certainement pas. Un échec constant
dans toutes ses matières.

377
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Bar pour socialiser, je crois.
Euh, d'accord.

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Désolé de vous déranger.
Merci, Charlie.

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Désolé, mon pote.

380
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Désolé.

381
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Stéph !
Hé, papa.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Salut.

383
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
Nous pensions juste que nous pourrions venir
et dis merci pour l'avion.

384
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Oh.

385
00:23:11,760 --> 00:23:15,840
J'ai pensé que tu pourrais peut-être nous montrer
certains décollent, grand-père.

386
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Bien sûr. J'adorerais.

387
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Bonjour, petit Léo.

388
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Ah bonjour. Comment vas-tu?

389
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Qui c'est?

390
00:23:30,560 --> 00:23:35,360
C'est Asha,
c'est une étudiante internationale.

391
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Je l'aide à trier
quelques choses.

392
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
Pourquoi est-elle ici ?
Est-ce qu'elle vit avec toi ?

393
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
Non, elle ne l'est pas
elle vit avec moi, Steph, elle est...

394
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Je veux dire, oui,
elle est restée, mais...

395
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Plus maintenant.
Sérieusement, papa ?

396
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
C'est bon. Elle s'en va.
Droite.

397
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
C'est temporaire.
J'ai déjà entendu ça.

398
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Je l'aide à en trier quelques-uns...

399
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
Hé.
Entrez.

401
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
Papa ?
C'est Stéph.

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Salut.
Salut.

403
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
Légendes de Red Bee Media
SBS Australie 2026

404
00:25:25,970 --> 00:25:30,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0